Définition

1. Adverbe :

   • À tort et à travers, sans logique : "huyên thiên" décrit une manière de parler qui passe d'un sujet à un autre de façon décousue, rapide et souvent superficielle.
   • Abondamment et de façon bavarde : le terme évoque un flot de paroles continu et désordonné.

2. Verbe (emploi rare) :

   • Parloter, bavarder sans fin : utilisé comme verbe pour signifier le fait de tenir des discours interminables et décousus.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cô ấy kể chuyện chuyến đi huyên thiên cả buổi. (Elle a raconté son voyage à tort et à travers pendant toute la soirée.)
  • Đừng nói huyên thiên mà không có bằng chứng. (Ne parle pas à tort et à travers sans preuves.)

• Verbe :

  • Bà cụ ngồi huyên thiên với hàng xóm. (La vieille dame était assise à papoter avec ses voisins.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour critiquer un discours peu structuré, futile ou exagéré. Elle implique généralement une absence de profondeur ou de sérieux dans les propos.

Variantes et mots apparentés

• Huyên thuyên (adverbe/verbe) : variante plus courante de "huyên thiên", avec le même sens de bavardage désordonné.
  • Anh ta cứ huyên thuyên về những kế hoạch viển vông. (Il n'arrêtait pas de radoter sur des projets irréalistes.)

Synonymes

• À tort et à travers : parler sans réfléchir, de manière incohérente.
• Pataquès (familier) : discours confus et embrouillé.
• Radoter : répéter sans cesse les mêmes choses, souvent de façon ennuyeuse.

Expressions idiomatiques

• Huyên thiên xích đế (expression familière) : raconter des balivernes, dire des choses absurdes ou inventées.
  • Đừng tin anh ta, toàn là huyên thiên xích đế thôi! (Ne le crois pas, ce ne sont que des balivernes !)

1. à tort et à travers; patati, patata